Diploma ve eğitim belgelerinin tercümesi, yurt dışında eğitim, iş başvuruları, denklik işlemleri ve göçmenlik başvuruları için hayati önem taşır. Resmi belgelerin doğru, eksiksiz ve noter onaylı tercümesi, başvuruların sorunsuz bir şekilde ilerlemesini sağlar. Adana Tercüme Bürosu olarak, yeminli ve noter onaylı tercüme hizmetlerimizle eğitim belgelerinizi uluslararası standartlarda hazırlıyoruz.
Diploma ve Eğitim Belgeleri Neden Tercüme Edilmelidir?
Diploma ve eğitim belgeleri, akademik ve profesyonel kariyerinizi uluslararası platformda tanıtmanızı sağlar. Tercüme edilmesi gereken durumlar:
- Eğitim Başvuruları:
- Yurt dışında lisans, yüksek lisans ve doktora programlarına başvurular.
- İş Başvuruları:
- Uluslararası şirketlere iş başvurusu yaparken diploma ve sertifika belgelerinin sunulması.
- Denklik İşlemleri:
- Türkiye’de ve yurt dışında diploma denklik başvuruları için gerekli belgeler.
- Göçmenlik Başvuruları:
- Oturum, çalışma izni ve vatandaşlık başvurularında zorunlu belgeler.
- Resmi Prosedürler:
- Konsolosluk başvuruları ve noter işlemleri.
Tercüme Edilen Eğitim Belgeleri Nelerdir?
- Diploma ve Mezuniyet Belgeleri:
- Üniversite, lise ve ilkokul diplomaları.
- Transkript Belgeleri:
- Ders notları ve başarı belgeleri.
- Eğitim Sertifikaları:
- Katılım ve başarı sertifikaları.
- Akademik Belgeler:
- Tez özetleri, akademik makaleler ve yayınlar.
- Eğitim Kayıt Belgeleri:
- Öğrenci belgeleri ve kayıt onayları.
- Denklik Belgeleri:
- Diploma denklik başvuruları için gerekli evraklar.
Diploma ve Eğitim Belgeleri Tercüme Süreci
1. Belge Teslimi ve Analizi:
Belgeler alınır ve dil özellikleri incelenerek terminoloji analizi yapılır.
2. Yeminli Tercüme:
Belgeler, yeminli tercümanlar tarafından çevrilir ve imzalanır.
3. Noter Onayı:
Tercüme edilen belgeler noter tarafından onaylanarak yasal geçerlilik kazanır.
4. Apostil Onayı: (Uluslararası Belgeler İçin)
Belgelerin yurt dışında geçerli olması için valilikten apostil onayı alınır.
5. Teslimat:
Belgeler basılı ya da dijital formatta hızlı bir şekilde teslim edilir.
Diploma ve Eğitim Belgeleri Tercüme Fiyatları (2025) (Örnek)
| Hizmet Türü | Fiyat (Sayfa Başı) | Teslim Süresi |
|---|---|---|
| Diploma ve Mezuniyet Belgesi | 250 – 400 TL | 1 İş Günü |
| Transkript ve Ders Notları | 300 – 500 TL | 1-2 İş Günü |
| Sertifika ve Eğitim Belgeleri | 350 – 550 TL | 1-2 İş Günü |
| Denklik ve Akademik Belgeler | 400 – 600 TL | 2-3 İş Günü |
| Apostil Onaylı Çeviri Hizmetleri | 700 – 1000 TL | 2-4 İş Günü |
Diploma Denklik Süreci İçin Tercüme Gerekir mi?
Diploma denklik işlemleri, yurt dışında alınan eğitim belgelerinin Türkiye’de tanınması için gerekli bir prosedürdür. Bu süreçte:
- Diploma ve Transkript Belgeleri:
- Eğitim belgelerinin noter onaylı ve apostil tasdikli tercümesi yapılır.
- YÖK Onayı (Türkiye İçin):
- Belgeler, Yükseköğretim Kurulu (YÖK) tarafından denklik incelemesine tabi tutulur.
- Denklik Belgelerinin Çevirisi:
- Yurt dışında kullanılacak belgeler için ek tercümeler hazırlanır.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
1. Diploma tercümesi nasıl yapılır?
Diploma belgeleri, yeminli tercüman tarafından çevrilir ve noter tasdikinden geçirilir. Apostil onayı gerekiyorsa ayrıca sağlanır.
2. Diploma tercümesi ücreti ne kadar?
Fiyatlar belge türüne, uzunluğuna ve teslim süresine göre değişiklik gösterir. Ortalama olarak 250 – 500 TL arasında değişmektedir.
3. E-Devlet üzerinden diploma belgesi alınabilir mi?
Evet, mezuniyet belgenizi e-Devlet üzerinden alabilirsiniz. Ancak noter onaylı tercüme işlemi için basılı belge gerekebilir.
4. Apostil onayı nasıl alınır?
Valilik veya kaymakamlık tarafından verilen apostil onayı ile belgeler uluslararası geçerlilik kazanır.
5. Diploma denklik belgesi nasıl alınır?
YÖK tarafından denklik işlemi için başvuru yapılır. Tercüme edilmiş belgeler sürecin bir parçası olarak sunulur.
Adana Tercüme Bürosu’nun Hizmetleri
- Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme: Belgeleriniz noter tasdikli ve uluslararası geçerlilik sağlayacak şekilde hazırlanır.
- Apostil Onayı: Uluslararası geçerlilik için apostil işlemleri yapılır.
- Online Tercüme Hizmeti: Belgelerinizi dijital olarak yükleyerek hızlı ve kolay hizmet alabilirsiniz.
- Dil Seçenekleri: İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça ve diğer dillerde tercüme hizmetleri sunuyoruz.
- Acil Tercüme Hizmeti: İhtiyacınıza göre aynı gün içinde tercüme ve teslimat seçenekleri mevcuttur.