Simultane ve ardıl tercüme, uluslararası toplantılar, konferanslar, iş görüşmeleri ve resmi etkinliklerde farklı dillerde konuşan katılımcılar arasında etkili iletişimi sağlamak amacıyla sunulan profesyonel çeviri hizmetleridir. Adana Tercüme Bürosu, hem simultane hem de ardıl tercüme hizmetlerinde uzman kadrosuyla müşterilerine hızlı ve kaliteli çözümler sunar.
Simultane Tercüme Nedir?
Simultane tercüme, konuşmacının sözlerini aynı anda, kulaklık ve ses sistemi aracılığıyla dinleyicilere aktarılması işlemidir. Bu yöntem, özellikle büyük organizasyonlarda ve çok dilli toplantılarda tercih edilir.
Simultane Tercüme Nasıl Yapılır?
- Tercümanlar, özel kabinlerde çalışır.
- Kulaklık aracılığıyla konuşmacıyı dinler ve aynı anda çeviriyi mikrofon üzerinden dinleyicilere iletir.
- Teknik ekipmanlar (kulaklık, mikrofon ve simultane tercüme cihazları) kullanılarak anlık aktarım sağlanır.
Simultane Tercümenin Avantajları:
- Zaman Kazandırır: Konuşmacı ile eş zamanlı çeviri yapılır, zaman kaybı önlenir.
- Büyük Organizasyonlara Uygundur: Konferanslar, seminerler ve uluslararası etkinlikler için idealdir.
- Çok Dilli Destek Sağlar: Birden fazla dilde eş zamanlı çeviri yapılabilir.
Ardıl Tercüme Nedir?
Ardıl tercüme, konuşmacının konuşmasını tamamladıktan sonra tercümanın çeviriyi yapmasıdır. Daha küçük gruplar veya birebir görüşmeler için uygundur.
Ardıl Tercüme Nasıl Yapılır?
- Konuşmacı, belirli aralıklarla durarak tercümana söz hakkı verir.
- Tercüman, notlar alarak konuşmanın anlamını eksiksiz şekilde aktarır.
Ardıl Tercümenin Avantajları:
- Daha Az Ekipman Gerekir: Teknik cihazlar olmadan gerçekleştirilebilir.
- Birebir Görüşmeler İçin İdealdir: Toplantılar, röportajlar ve basın açıklamaları gibi etkinlikler için uygundur.
- Doğru ve Detaylı Çeviri Sağlar: Tercüman, konuşmayı detaylı bir şekilde aktarma imkanı bulur.
Simultane ve Ardıl Tercüme Arasındaki Farklar
| Özellik | Simultane Tercüme | Ardıl Tercüme |
|---|---|---|
| Zaman Yönetimi | Anlık çeviri ile hızlı aktarım sağlar. | Konuşmacının ara vermesi gerektiği için zaman alır. |
| Ekipman Kullanımı | Kulaklık, mikrofon ve kabin gerektirir. | Ekipman gerektirmez. |
| Kullanım Alanı | Büyük organizasyonlar ve konferanslar. | Küçük toplantılar, birebir görüşmeler. |
| Çeviri Tekniği | Anlık çeviri yapılır. | Konuşmacının duraklamasıyla ardışık çeviri yapılır. |
Simultane ve Ardıl Tercüme Teknikleri
- Not Tutma Teknikleri (Ardıl):
- Tercüman, konuşma sırasında önemli detayları not alarak konuşmacının tüm mesajını eksiksiz aktarır.
- Eşzamanlı Dinleme (Simultane):
- Tercüman, konuşmayı dinlerken aynı anda hedef dile aktarım yapar.
- Odaklanma ve Hafıza Teknikleri:
- Hem simultane hem de ardıl tercümanlar, yoğun odaklanma ve kısa süreli hafıza tekniklerini kullanarak çalışır.
Simultane ve Ardıl Tercüme Fiyatları (2025) (Örnek)
| Hizmet Türü | Fiyat (Saat Başı) | Ekipman Ücretleri |
|---|---|---|
| Simultane Tercüme | 1.500 – 3.000 TL | 1.000 – 2.500 TL (ekipman dahil) |
| Ardıl Tercüme | 800 – 1.500 TL | Ekstra ekipman gerekmez. |
| Simultane Tercüme Cihazları | 500 – 1.000 TL (kiralama) | N/A |
| Hızlı ve Acil Çeviri Hizmetleri | %20 ek ücret uygulanır | N/A |
Not: Fiyatlar etkinliğin süresine, dil sayısına ve ekipman ihtiyacına göre değişiklik gösterebilir.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
1. Simultane tercüme hangi etkinliklerde tercih edilir?
Konferanslar, seminerler, uluslararası toplantılar ve büyük organizasyonlarda tercih edilir.
2. Ardıl tercüme hangi durumlarda kullanılır?
Birebir görüşmeler, basın toplantıları ve iş görüşmeleri için idealdir.
3. Tercüme cihazları kiralanabilir mi?
Evet, simultane tercüme için gerekli ekipmanlar büromuz tarafından sağlanır.
4. Acil tercüme hizmeti sunuyor musunuz?
Evet, ihtiyaç halinde aynı gün içinde simultane ve ardıl tercüme hizmeti sağlıyoruz.
5. Simultane tercümanların özellikleri nelerdir?
Simultane tercümanlar, anlık çeviri yapabilmek için ileri düzey dil bilgisi ve hızlı düşünme yeteneğine sahip profesyonellerdir.
Adana Tercüme Bürosu – Profesyonel Hizmetlerimiz
- Simultane Tercüme: Konferanslar ve büyük organizasyonlar için anında çeviri.
- Ardıl Tercüme: Birebir görüşmeler ve küçük gruplar için detaylı çeviri.
- Teknik Destek ve Cihaz Kiralama: Simultane ekipman kiralama hizmeti.
- Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme: Resmi belgeleriniz için noter tasdikli hizmetler.
- Online Tercüme Hizmetleri: Belgelerinizi dijital ortamda hızlı ve güvenilir şekilde teslim ediyoruz.