Vekaletname ve taahhütnameler, resmi ve hukuki işlemlerde önemli rol oynayan belgelerdir. Tapu işlemleri, miras intikali, taşınmaz devri, ticari anlaşmalar ve dava yetkilendirmeleri gibi süreçlerde sıklıkla kullanılırlar. Adana Tercüme Bürosu olarak, bu belgelerin noter onaylı ve apostilli tercümelerini profesyonel bir şekilde hazırlıyoruz.
Vekaletname Nedir ve Nasıl Verilir?
Vekaletname:
Vekaletname, bir kişinin başka bir kişiye kendi adına işlem yapma yetkisi verdiğini gösteren resmi bir belgedir. Hukuki ve ticari işlemler başta olmak üzere pek çok konuda kullanılabilir.
Vekalet Nasıl Verilir?
- Notere Başvuru: Vekalet veren kişinin kimlik belgesi ve vekalet verilecek işlemin detayları ile notere başvurulur.
- Belge Düzenleme: Noter, vekaletnamenin içeriğini hazırlar.
- İmzalama ve Onay: Belge, noter tarafından onaylanarak resmi hale getirilir.
Önemli Not:
Yurt dışında yaşayan kişiler, vekaletname işlemlerini konsolosluklarda veya büyükelçiliklerde yaptırabilirler.
Taahhütname Nedir?
Taahhütname, bir kişinin belirli bir işi yapacağını veya yapmayacağını taahhüt ettiğini gösteren resmi bir beyandır. Özellikle iş sözleşmeleri, ticari anlaşmalar ve taşınmaz işlemlerinde kullanılır.
Taahhütname Nerelerde Kullanılır?
- Ticari Sözleşmeler: Anlaşma şartlarının taahhüt altına alınması.
- İnşaat ve Gayrimenkul: Proje ve mülkiyetle ilgili taahhütlerin yazılı hale getirilmesi.
- Resmi Başvurular: Tapu işlemleri, miras intikali ve web tapu yetkilendirmeleri.
Web Tapu Üzerinden İşlem Yapma ve Belgeler
Web Tapu Yetki Verme:
Web tapu sistemi üzerinden, tapu işlemleri için vekalet vermek mümkündür. Online başvurularla işlem hızlandırılır.
Web Tapu İntikal İşlemleri:
- İntikal Nedir? Miras kalan taşınmazların mirasçılara devredilmesi işlemidir.
- Başvuru Nasıl Yapılır? Web tapu sistemi üzerinden mirasçılar tarafından başvuru yapılır.
Web Tapu Miras İntikali Başvurusu:
- Mirasçılar, veraset ilamı ve kimlik belgeleriyle başvuru yapabilir.
- Vekaletname ile bir temsilci atanarak işlemler online yönetilebilir.
Web Tapu Veraset İntikal Başvurusu:
- Veraset intikali için gerekli belgeler:
- Veraset ilamı.
- Kimlik fotokopileri.
- İntikal işlemine ait vekaletname veya yetki belgesi.
Vekaletname ve Taahhütnamelerin Tercüme Süreci
- Belgenin Hazırlanması:
- Orijinal vekaletname veya taahhütname belgeleri toplanır.
- Yeminli Tercüme:
- Belgeler, yeminli tercümanlarımız tarafından hukuki terimlere uygun şekilde tercüme edilir.
- Noter Onayı:
- Tercüme edilen belgeler noter tarafından tasdik edilerek resmi geçerlilik kazanır.
- Apostil Onayı (Uluslararası İşlemler İçin):
- Belgeler yurt dışında kullanılacaksa apostil işlemi yapılır.
- Teslimat:
- Tercüme edilen belgeler dijital veya basılı olarak teslim edilir.
Tercüme Gerektiren Belgeler
Vekaletname Çevirileri:
- Tapu işlemleri.
- Avukat vekaletnameleri.
- Gayrimenkul satış vekaletnameleri.
Taahhütname Çevirileri:
- İş sözleşmeleri ve ticari anlaşmalar.
- İnşaat projeleri ile ilgili taahhütler.
- Taşınmaz devir işlemleri.
Fiyat Listesi (2025) (Örnek)
| Hizmet Türü | Fiyat (Sayfa Başı) |
|---|---|
| Vekaletname Tercümesi | 300 – 500 TL |
| Taahhütname Tercümesi | 250 – 400 TL |
| Noter Onaylı Tercüme | 500 – 800 TL |
| Apostil Onaylı Tercüme | 700 – 1000 TL |
| Web Tapu İntikal İşlemleri Çevirisi | 350 – 600 TL |
Not: Fiyatlar belge türüne, teslim süresine ve ek hizmet taleplerine göre değişiklik gösterebilir.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
1. Vekaletname nasıl alınır?
Notere kimlik ve gerekli belgelerle başvurularak düzenlenir. Yurt dışında ise konsolosluklar aracılığıyla alınabilir.
2. Web tapu yetki verme nasıl yapılır?
Web tapu sistemi üzerinden online başvuru yapılarak yetki verilir.
3. Apostil onayı zorunlu mu?
Yurt dışında kullanılacak belgeler için zorunludur.
4. Tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
1-3 iş günü içinde teslim edilir. Acil durumlar için aynı gün teslim seçeneği mevcuttur.
5. Belgeler nasıl iletilir?
Dijital veya basılı olarak teslim edilir.