Adana Tercüme Bürosu olarak, yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de geçerlilik kazanması sürecinde ihtiyaç duyduğunuz tanıma ve tenfiz işlemleri için profesyonel tercüme hizmetleri sunuyoruz. Resmi belgelerinizin uluslararası hukuka uygun şekilde tercüme edilmesi, noter tasdiki ve apostil işlemleri için hızlı ve güvenilir çözümler sağlıyoruz.
Yabancı Mahkeme Kararlarının Tanınması ve Tenfizi Nedir?
Tanıma Nedir?
Tanıma, yabancı bir mahkeme tarafından verilen kararın, Türkiye’de hukuki geçerlilik kazanmasını sağlar. Örneğin;
- Boşanma Kararları: Türkiye’de medeni durumunuzun resmi olarak değişmesi için tanıma gerekir.
- Vesayet ve Nafaka Kararları: Çocuk velayeti ve mali yükümlülükler gibi kararların tanınması zorunludur.
Tenfiz Nedir?
Tenfiz, yabancı bir mahkeme kararının Türkiye’de icra edilebilmesi için verilen izindir. Örneğin;
- Ticari Alacak Davaları: Borç tahsili ve icra işlemlerinin başlatılabilmesi için tenfiz gerekir.
- Maddi ve Manevi Tazminat Kararları: Mahkeme kararlarının uygulanabilir olması için tenfiz gereklidir.
Hizmetlerimiz ve Çeviri Süreçleri
1. Hukuki Tercüme Hizmetleri:
- Mahkeme Kararları: Tanıma ve tenfiz davalarında sunulan mahkeme kararlarının tercümesi.
- Vekaletnameler ve Taahhütnameler: Resmi ve noter onaylı belgeleriniz için güvenilir çeviri.
- Tapu ve Miras Belgeleri: Gayrimenkul işlemleri ve miras belgelerinizin tercümesi.
2. Noter Onaylı Tercümeler:
- Belgelerinizin noter tasdiki ile resmiyet kazanmasını sağlıyoruz.
- Apostil onayı ile uluslararası geçerlilik kazandırıyoruz.
3. Vize ve Göçmenlik Evraklarının Tercümesi:
- Vize başvuruları, çalışma izinleri ve oturum belgeleri için hızlı çeviri.
4. Apostil Onayı ve Konsolosluk İşlemleri:
- Uluslararası kullanıma uygun belgeleriniz için apostil tasdik sürecinde destek sağlıyoruz.
5. Acil Tercüme Hizmetleri:
- Son dakika ihtiyaçlarınız için aynı gün teslim seçeneği sunuyoruz.
Tanıma ve Tenfiz Davası İçin Gerekli Belgeler
1. Mahkeme Kararının Aslı ve Onaylı Kopyası
- Kararın kesinleştiğini gösteren belgeyle birlikte sunulmalıdır.
2. Apostil Şerhi (Uluslararası Onay)
- Yabancı mahkeme kararının geçerliliği için zorunludur.
3. Noter Onaylı Tercüme
- Belgeler yeminli tercümanlarımız tarafından çevrilerek noter tasdiki yapılır.
4. Tanıma ve Tenfiz Dava Dilekçesi
- Dava dilekçesi hazırlanarak mahkemeye sunulmalıdır.
5. Vekaletname (Avukat Varsa)
- Süreci avukat üzerinden yürütmek isteyenler için vekaletname düzenlenmelidir.
New York Sözleşmesi ve Hakem Kararlarının Tanınması
1958 New York Sözleşmesi, uluslararası hakem kararlarının tanınması ve icrası için bir temel sağlar. Türkiye, bu sözleşmeye taraf olduğu için ticari tahkim kararları tenfiz işlemiyle uygulanabilir hale gelir.
Hizmetlerimiz:
- New York Sözleşmesi PDF Formatında Sağlama: Resmi belgelerin uluslararası standartlara uygun olarak çevrilmesi.
- Hakem Kararlarının Tercümesi ve Noter Onayı: Tüm işlemlerin eksiksiz tamamlanması.
Tanıma ve Tenfiz İçin Gerekli Belgelerin Çevirisi
Sunduğumuz Belgeler:
- Dava Dosyaları ve Kararlar: Hukuki detayların birebir çevirisi.
- Vekaletname ve Taahhütnameler: Resmi geçerliliği olan belgeler.
- Boşanma ve Velayet Belgeleri: Aile hukuku işlemleri için belgeler.
- Ticari ve İcra Kararları: Borç tahsilatı ve alacak davaları için çeviriler.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
1. Tanıma ve tenfiz işlemi ne kadar sürer?
Belgelerin eksiksiz olması durumunda 3-6 ay içinde sonuçlanabilir.
2. Apostil onayı zorunlu mu?
Evet, uluslararası geçerlilik sağlamak için zorunludur.
3. Belgeleri nasıl teslim edebilirim?
Belgelerinizi ofisimize getirerek veya e-posta/WhatsApp üzerinden ileterek teslim edebilirsiniz.
4. Fiyat bilgisi nasıl alınır?
Belgelerinizin detaylarına göre özel fiyat teklifi sunuyoruz.
Çukurova Tercüme Bürosu Fiyatları (2025) (Örnek)
| Hizmet Türü | Fiyat (Sayfa Başı) |
|---|---|
| Yeminli Tercüme | 250 – 400 TL |
| Noter Onaylı Tercüme | 500 – 800 TL |
| Apostil Onaylı Tercüme | 700 – 1000 TL |
| Hukuki Tercüme | 350 – 600 TL |
| Teknik Tercüme | 400 – 700 TL |