Miras belgeleri ve tapu evrakları, mülkiyet devri, miras paylaşımı ve uluslararası işlemler için önemli hukuki belgelerdir. Bu tür belgelerin resmi geçerliliğe sahip olabilmesi için noter onaylı ve yeminli tercüme edilmesi gereklidir. Adana Tercüme Bürosu olarak, miras ve tapu işlemlerinizde güvenilir, hızlı ve yasal prosedürlere uygun tercüme hizmetleri sunuyoruz.
Miras Belgeleri ve Tapu Evraklarının Tercümesi Neden Gereklidir?
1. Uluslararası Miras İşlemleri:
- Yabancı ülkelerde yaşayan bireylerin Türkiye’deki miras işlemleri için belgelerin resmi dilde tercüme edilmesi zorunludur.
2. Tapu Devir İşlemleri:
- Gayrimenkul alım-satımında tapu kayıtlarının çevirisi ve noter tasdiki gereklidir.
3. Hukuki ve Resmi Geçerlilik:
- Mirasın paylaşımı, veraset ilamı ve vasiyet belgeleri, mahkemeler veya resmi kurumlar tarafından istenir.
4. Göçmenlik ve Vize İşlemleri:
- Mülkiyet durumunu belgelemek için bu tür belgelerin tercümesi istenebilir.
Tercümesi Yapılan Miras ve Tapu Belgeleri
1. Miras Belgeleri:
- Veraset ilamı.
- Vasiyetname.
- Miras paylaşım tutanakları.
- Mahkeme kararları ve miras tescil belgeleri.
2. Tapu Belgeleri:
- Tapu kayıt örnekleri.
- İpotek belgeleri.
- Satış sözleşmeleri.
- Hisseli tapu belgeleri.
3. Ek Hukuki Belgeler:
- Alım-satım protokolleri.
- Vekaletnameler.
- Miras vergisi beyannameleri.
Miras ve Tapu Evraklarının Çeviri Süreci
1. Belgelerin Hazırlanması:
- Belgeler, eksiksiz bir şekilde temin edilir ve incelenir.
2. Yeminli Tercüme:
- Uzman tercümanlarımız tarafından hukuki terminolojiye uygun olarak tercüme edilir.
3. Noter Onayı:
- Resmi geçerlilik için noter tasdiki yapılır.
4. Apostil Onayı (Uluslararası İşlemler İçin):
- Yurt dışında kullanılacak belgeler için apostil işlemleri tamamlanır.
5. Teslimat:
- Belgeler, dijital formatta veya basılı olarak teslim edilir.
Miras ve Tapu Belgeleri Tercümesi İçin Gerekli Evraklar
- Kimlik veya Pasaport Fotokopisi: Başvuru sahibinin kimlik bilgileri.
- Tapu ve Miras Belgesi Aslı veya Onaylı Kopyası: İşlemler için zorunludur.
- Apostil Onayı (Gerekiyorsa): Uluslararası geçerlilik için gereklidir.
- Noter Tasdiki: Resmi geçerlilik için noter onayı yapılmalıdır.
- Vekaletname (Avukat Varsa): Avukat aracılığıyla işlemler yürütülecekse sunulmalıdır.
Fiyat Listesi (2025) (Örnek)
| Hizmet Türü | Fiyat (Sayfa Başı) |
|---|---|
| Miras Belgesi Tercümesi | 300 – 500 TL |
| Tapu Evrakları Tercümesi | 400 – 700 TL |
| Noter Onaylı Tercüme | 500 – 800 TL |
| Apostil Onaylı Tercüme | 700 – 1000 TL |
| Mahkeme Evrakları Çevirisi | 450 – 750 TL |
| Vekaletname Çevirisi | 350 – 600 TL |
Not: Fiyatlar belge türüne, aciliyetine ve ek hizmet taleplerine göre değişiklik gösterebilir.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
1. Miras belgeleri için tercüme zorunlu mu?
Evet, miras paylaşımı, tapu devri ve mahkeme süreçlerinde tercüme zorunludur.
2. Tapu belgeleri için apostil onayı gerekli mi?
Yurt dışında kullanılacak tapu belgeleri için apostil onayı gereklidir.
3. Tercüme süresi ne kadar?
Standart belgeler genellikle 1-3 iş günü içinde teslim edilir. Acil ihtiyaçlar için aynı gün teslim seçeneğimiz mevcuttur.
4. Belgeler nasıl teslim edilir?
Belgelerinizi ofisimize getirerek veya dijital yollarla (e-posta, WhatsApp) iletebilirsiniz.